Clube do Português

Língua portuguesa para produtores de conteúdo

Tag: ano novo

Ano Novo x Ano-Novo – tem hífen?

Todo final de ano, surge uma dúvida: a forma correta é Ano Novo ou Ano-Novo? As duas formas estão corretas, mas têm significados diferentes. Neste artigo, explicamos melhor quando usar cada uma. Vamos lá!

Ano-Novo

Escrita com hífen a expressão refere-se à virada do dia 31 de dezembro para o dia 1º de janeiro. Trata-se da festa de reveillon.

ex1: Na festa de Ano-Novo, todo mundo se diverte bastante.

ex2: No Ano-Novo, é comum beber espumante.

Vale ressaltar que o termo ligado pelo hífen forma um só substantivo composto.

Continue reading

Compartilhe este texto:

Reveillon ou Réveillon?

Galicismo-francesismo

Qual a grafia correta?

Um novo ano se aproxima e com ele uma velha e recorrente dúvida: a grafia correta é reveillon ou réveillon? Para resolver essa questão, é necessário visitar a etimologia da palavra. Vamos lá!

O francês, como uma língua latina, influenciou muito o nosso português. Há várias palavras que até hoje são escritas da mesma forma como são grafadas na terra da Bastilha, como gourmet, debacle e réveillon. Este vocábulo vem do verbo réveiller, que significa acordar alguém do sono ou reanimar.

Dessa maneira, a expressão réveillon, por vários anos, passou a designar o ato de passar uma noite acordado para ver o sol nascer. Porém, a partir do século XIX, como explica o professor Sérgio Rodrigues, a  palavra passou a designar, primeiramente, a véspera de Natal e, posteriormente, a festa de Ano Novo.

Continue reading

Compartilhe este texto: