Pergunta da leitora : Depois do Acordo Ortográfico, escrevemos pan-americano ou panamericano?
Resposta:
As palavras compostas pelo prefixo pan levam hífen quando a outra palavra começar com vogal, ‘h’, ‘m’ ou ‘n’. Isso não mudou com o Acordo Ortográfico, que passou a vigorar de forma definitiva no início de 2016.
Logo, a forma correta é pan-americano, com hífen.
Ex1: O Brasil se sai melhor nos Jogos Pan-Americanos do que nas Olimpíadas.
Ex2: A nadadora Joanna Maranhão é medalhista pan-americana.
Vejamos outras palavras formadas com o mesmo prefixo:
- Com hífen: pan-africano, pan-histórico, pan-iconográfico, pan-helênico, pan-islamismo.
- Sem hífen: pancelestial, pandemônio, pancontinental.
Vale destacar que o prefixo pan vem do grego e significa “totalidade”.