As duas formas estão corretas. Você pode falar tanto “eu que agradeço” quanto “eu quem agradeço“. Nesse caso, como explica o gramático Domingos Paschoal Cegalla, os dois pronomes (que e quem) são partícula de realce e têm função expletiva ou enfatizante.
Isso quer dizer que você pode retirá-los da frase sem prejuízo para o sentido: “Eu agradeço”. Em outras palavras, os pronomes são usados apenas para dar mais destaque à fala.
Apesar de as duas construções estarem corretas, a que utiliza o pronome “que” é mais recorrente entre os falantes da Língua Portuguesa:
- Eu que agradeço sua atenção.
- Eu que agradeço a gentileza.
- Eu que agradeço o esforço de toda a equipe no projeto.
Em geral, essas frases são utilizadas como resposta a um agradecimento anterior. Assim um dos interlocutores está retribuindo uma gentileza que acabou de receber:
- Pessoa 1: Muito obrigado pelo ótimo trabalho que você tem realizado.
- Pessoa 2: Eu quem agradeço a oportunidade de fazer parte deste time tão competente.
Concordância com “que” e “quem”
No contexto das frases analisadas neste artigo, “que” e “quem” são pronomes relativos. Dessa forma, eles retomam um termo substantivo que vem antes deles.
Concordância com “que”
Quando usamos o pronome relativo “que”, em regra, a concordância sempre se dá com seu antecedente.
- Fui eu que agradeci o carinho da família.
- Foram nós que agradecemos os presentes que eles nos deram.
- Foram eles que agradeceram a atenção de todos.
- Foi ela que agradeceu as flores que recebeu do marido.
Ademais, como destaca Evanildo Bechara, em sua Moderna Gramática Portuguesa, “é de rigor a concordância do verbo com o sujeito do ser nas expressões do tipo sou eu que, és tu que, foste tu que, etc.”
Concordância com “quem”
Por sua vez, como indica Bechara, o pronome “quem” permite dupla concordância. Nesses casos, o verbo pode:
2) Ficar na 3ª pessoa do singular (concorda com o próprio pronome “quem”):
- Fui eu quem agradeceu o carinho da família.
- Foram nós quem agradeceu os presentes que eles nos deram.
- Foram eles quem agradeceu a atenção de todos.
- Foi ela quem agradeceu as flores que recebeu do marido.
1) Concordar o pronome reto antencendente (como ocorre com o pronome “que):
- Fui eu quem agradeci o carinho da família.
- Foram nós quem agradecemos os presentes que eles nos deram.
- Foram eles quem agradeceram a atenção de todos.
- Foi ela quem agradeceu as flores que recebeu do marido.
Para finalizar, vale destacar, como pontua Fernando Pestana, em sua A Gramática para Concursos Públicos, que, “se no lugar do pronome reto vier outra palavra, o verbo vai concordar obrigatoriamente com quem“:
- Foram os rapazes da Jovem Guarda quem fez sucesso.
Referências
- Moderna Gramática Portuguesa de Evanildo Bechara (páginas 561 e 562);
- A Gramática para Concursos Públicos de Fernando Pestana (páginas 708 e 709);
- Novíssima Gramática da Língia Portuguesa de Domingos Paschoal Cegalla (página 460).
