Durante muito tempo, estabeleceu-se que os diminutivos dos substantivos foto e moto seriam fotinho e motinho, com “o” no fim da palavra. A explicação para isso é que, com o sufixo -inho, conserva-se “a” ou “o” final da palavra. Contudo, o gramático Evanildo Bechara trouxe uma nova visão para o tema e absolveu o uso de fotinha e motinha.
Neste artigo, vamos explicar o posicionamento do gramático e os argumentos que o embasam. Vejamos!
Reduções
De acordo com Bechara, apesar de terem “o” como última letra, os substantivos femininos moto e foto são, na verdade, reduções das palavras fotografia e motocicleta – ambas terminadas em “a”.
Por esse motivo, o gramático defende que você pode escolher a grafia que preferir. Ou seja, pode usar fotinho e motinho ou fotinha e motinha. As duas formas estão igualmente corretas!
Nesse sentido, estamos diante, então, de um fenômeno de formas gráficas variantes, ou dupla grafia, que permite que um mesmo vocábulo seja escrito de duas maneiras distintas.
Posição oficial da Academia Brasileira de Letras
E a visão de Bechara é adotada pela Academia Brasileira de Letras (ABL). Para confirmar isso, eu fiz uma consulta formal à instituição. A resposta segue abaixo:
| ABL RESPONDE Pergunta : Olá, pessoal. Gostaria de saber se os diminutivos “fotinha” e “motinha” estão de acordo com a norma culta. Resposta : Bom dia! Sim. Eis o que nos diz a respeito do assunto o acadêmico, gramático e linguista Evanildo Bechara:”Com o sufixo -inho, conserva-se a ou o final do vocábulo primitivo, sem a dependência de concordância com gênero masculino ou feminino da palavra primitiva: um poema=um poeminha; uma foto-uma fotinho; uma moto-uma motinho”. Entretanto, ele nos diz que há uma liberdade de escolha do usuário da língua para optar por outra solução de diminutivo, e observa: “[…] podemos concluir que se pode dizer das duas formas, a motinha e a fotinha, como a motinho e a fotinho, pelo processo anômalo de se ter substantivos femininos com final -o, e sendo eles reduções dos femininos de a motocicleta e a fotografia“. |
Conclusão
A língua portuguesa, viva e dinâmica, reflete em sua evolução o uso cotidiano dos falantes. O caso dos diminutivos fotinha e motinha é um ótimo exemplo disso.
Embora a tradição gramatical tenha privilegiado as formas fotinho e motinho, o olhar atento e flexível de Evanildo Bechara – referendado pela Academia Brasileira de Letras – legitima ambas as variantes.
Assim, mais do que uma escolha gramatical, trata-se de uma decisão estilística do falante. Afinal, entre uma fotinho e uma fotinha, o importante é registrar o momento com clareza e afeto.
