Você pode escrever tanto on-line, com hífen, quanto online. Ambas as formas estão corretas! Afinal, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp), da Academia Brasileira de Letras, reconhece as duas grafias (veja imagem abaixo). Neste artigo, vamos fazer uma análise mais detalhada sobre o termo. Confira!
Adjetivo e Advérbio
A palavra on-line (ou online) pode funcionar como um adjetivo uniforme, ou seja, ele apresenta somente uma forma para o gênero masculino e para o feminino. Além disso, o termo não apresenta flexão de número (não vai para o plural).
- O ensino on-line (ou online) trouxe mais acessibilidade para estudantes de todo o mundo.
- A empresa adotou um modelo de trabalho on-line (ou online) após a pandemia.
- As bibliotecas on-line (ou online) oferecem milhares de livros gratuitos para consulta.
Vale destacar ainda que o vocábulo pode também exercer a função de advérbio, funcionando como sinônimo de “remoto”.
- Hoje vou trabalhar on-line (ou online) para evitar o trânsito.
- Comprei um livro on-line (ou online) e chegou mais rápido do que esperava.
- Estou vendendo meus cursos on-line (ou online) e o retorno tem sido excelente.
Estrangeirismo
É importante pontuar também que, em ambas as grafias, o Volp registra a palavra como estrangeira. Contudo, como aponta o Manual de Comunicação do Senado Federal, por ser um termo de uso amplo e por já constar em diversos dicinários, dispensa-se o uso do itálico ou das aspas ao escrevê-lo.
Afinal, considera-se que o vocábulo foi incorporado à Língua Portuguesa com sua grafia original.
Ademais, sempre que possível, é recomendado que se use termos do próprio Português que tenham significado equivalente.
Dessa forma, prefira “trabalho remoto” em vez de “trabalho online” ou “pessoas conectadas” em lugar de “pessoas on-line”.
Grafia original
Por fim, é válido registrar que, na Língua Inglesa, diferentemente do que ocorre por aqui, somente a grafia online, sem hífen, é reconhecida.
É legal mencionar ainda que, segundo o dicionário Merriam-Webster, o primeiro uso do termo ocorreu no ano de 1950, o que coincide com o período de criação dos primeiros computadores.
Esse fato demonsta como os avanços tecnológicos impactam também o nosso sistema linguístico.
