Por Pedro Valadares

Pan-americano ou panamericano?

Panamericano-ou-pan-americano

Pergunta da leitora : Depois do Acordo Ortográfico, escrevemos pan-americano ou panamericano?

Resposta:

As palavras compostas pelo prefixo pan  levam hífen quando a outra palavra começar com vogal, ‘h’, ‘m’ ou ‘n’. Isso não mudou com o Acordo Ortográfico, que passou a vigorar de forma definitiva no início de 2016.

Logo, a forma correta é pan-americano, com hífen.

Ex1: O Brasil se sai melhor nos Jogos Pan-Americanos do que nas Olimpíadas.

Ex2: A nadadora Joanna Maranhão é medalhista pan-americana.

Vejamos outras palavras formadas com o mesmo prefixo:

  • Com hífen: pan-africano, pan-histórico, pan-iconográfico, pan-helênico, pan-islamismo.
  • Sem hífen: pancelestial, pandemônio, pancontinental.

Vale destacar que o prefixo pan vem do grego e significa “totalidade”.

Circum

A regra do prefixo pan também se aplica ao prefixo circum. Assim, só usamos o hífen se a segunda palavra começar com vogal, ‘h’, ‘m’ ou ‘n’

Ex¹: Circum-navegação.

Ex²: Circunferência.

Gostou do texto? Então, vale a pena conferir nosso vídeo sobre se a forma correta é sócio-cultural ou sociocultural:

Inscreva-se para fazer parte do clube de português gratuitamente e receber dicas para te deixar afiado na língua (link para um nova página do site) .

5 Comments

  1. José

    Sua explicação não faz muito sentido,pois veja bem:você disse que “As palavras compostas pelo prefixo “pan” levam hífen, quando a outra palavra começar com vogal, ‘h’, ‘m’ ou ‘n’ “.Americano não começa com nenhuma consoante dessa e sim com a vogal a.Seria uma exceção à regra?

    • admin

      Oi, José. Perceba que eu disse que ela tem hífen quando a segunda palavra “começar com vogal, ‘h’, ‘m’ ou ‘n’”.

      • José

        Obrigado ! Depois que postei o comentário,é que percebi que você havia mencionado a palavra vogal.Tentei apagá-lo,mas não consegui.Obrigado !

        • admin

          Sem problemas! Estou à disposição.

    • José

      Ok.Agora li com mais atenção.Você está certa.Está mencionada a palavra vogal na explicação.Desculpe-me !

Deixe um comentário

© 2021 Clube do Português

Theme by Anders NorenUp ↑