Língua Portuguesa e Literatura

Tag: galicismo

Reveillon ou Réveillon?

Galicismo-francesismo

Qual a grafia correta?

Um novo ano se aproxima e com ele uma velha e recorrente dúvida: a grafia correta é reveillon ou réveillon? Para resolver essa questão, é necessário visitar a etimologia da palavra. Vamos lá!

O francês, como uma língua latina, influenciou muito o nosso português. Há várias palavras que até hoje são escritas da mesma forma como são grafadas na terra da Bastilha, como gourmet, debacle e réveillon. Este vocábulo vem do verbo réveiller, que significa acordar alguém do sono ou reanimar.

Dessa maneira, a expressão réveillon, por vários anos, passou a designar o ato de passar uma noite acordado para ver o sol nascer. Porém, a partir do século XIX, como explica o professor Sérgio Rodrigues, a  palavra passou a designar, primeiramente, a véspera de Natal e, posteriormente, a festa de Ano Novo.

Continue reading

Em nível de x A nível de

em-nível-de-x-a-nível-de

A locução em nível de está correta. Já a expressão a nível de, apesar de ser muito utilizada pelos falantes da língua portuguesa, é considerada incorreta pela maioria dos estudiosos do nosso idioma. Neste artigo, vamos detalhar melhor esse tema. Vejamos!

Em nível de

A expressão em nível de é sinônima de “em termos de”, “no âmbito de”, “no contexto de”. Vejamos alguns exemplos de uso desse termo:

  • A pesquisa foi realizada em nível nacional.
  • A reunião aconteceu em nível de direção.
  • Em nível de políticas públicas, o investimento em saúde é fundamental para o desenvolvimento do sociedade.

Vale destacar que essa locução é considerada um modismo por alguns estudiosos. Assim, em situações mais formais, sugere-se que ela não seja utilizada.

Continue reading